1
00:00:15,600 --> 00:00:17,679
Teta Ada: Vjenčanje,

2
00:00:17,680 --> 00:00:22,159
poseban dan
gdje se snovi ostvaruju,

3
00:00:22,160 --> 00:00:26,759
slavlje
ljubavi i predanosti...

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,959
u društvu obitelji...

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,399
i dragi prijatelji.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,079
osim ako...

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,479
smrtonosan zločin...

8
00:00:40,480 --> 00:00:45,199
pretvara u nešto
puno... više...

9
00:00:45,200 --> 00:00:46,799
noćna mora...

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,559
Bingo je uspio.

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,399
- Tako mi je žao!
- Koji kurac!

12
00:00:58,400 --> 00:01:00,239
- Koji kurac!
- Imao si noćnu moru,

13
00:01:00,240 --> 00:01:01,799
- a vi ste vikali.
- O moj Bože.

14
00:01:01,800 --> 00:01:04,919
- Nisam te htio probuditi.
- O moj Bože.

15
00:01:04,920 --> 00:01:08,479
O moj Bože.

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,239
Bilo je tako užasno.

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,959
Da pogađam-- o zečićima?

18
00:01:11,960 --> 00:01:14,559
Da.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,599
Koliko je sati?

20
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
Upravo je prošlo pola 6:00.

21
00:01:22,080 --> 00:01:25,039
o moj Bože
jesi li spavao

22
00:01:25,040 --> 00:01:28,279
Ne baš.
Morao sam je tretirati kao knjigu.

23
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
I uvijek sam potajno
htio napraviti zid ubojstava.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,799
Mislim, usklađeno je bojama?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,399
Pa, očito.

26
00:01:37,400 --> 00:01:39,319
Oh, i također, tvoj, hm...

27
00:01:39,320 --> 00:01:40,359
telefon ti stalno zvoni.

28
00:01:47,040 --> 00:01:49,679
Pa, može pričekati.

29
00:01:49,680 --> 00:01:54,959
Jer imamo posao
učiniti.

30
00:01:59,160 --> 00:02:00,799
hajde

31
00:02:12,840 --> 00:02:15,479
dakle...
kada si nam htio reći

32
00:02:15,480 --> 00:02:17,839
da ste zatajili dokaze
s mjesta zločina?

33
00:02:17,840 --> 00:02:21,479
- Hm...
- Mislim, sad valjda.

34
00:02:21,480 --> 00:02:24,479
I samo želimo navesti zašto
Bingo nije ubojica i...

35
00:02:24,480 --> 00:02:27,279
I ne volim kad ljudi
reci mi kako da radim svoj posao.

36
00:02:27,280 --> 00:02:29,039
U redu, ali kostim zeca
na fotografiji--

37
00:02:29,040 --> 00:02:30,479
ima sve svoje gumbe na sebi.

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,839
Što znači
da su bila dva zeca,

39
00:02:31,840 --> 00:02:33,319
i stoga,
Bingo je uokviren.

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,479
Pa ta fotografija,
koje ne bi trebao imati,

41
00:02:35,480 --> 00:02:37,479
je u najboljem slučaju mutna.

42
00:02:37,480 --> 00:02:40,759
I provjerili smo Bingov kostim.
Nedostaje gumb.

43
00:02:40,760 --> 00:02:43,159
Ipak, vjerojatno vrijedi
gledajući u.

44
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
- Ili-- Ili ne.
- Da, ali bio sam
uslijedio sinoć

45
00:02:45,920 --> 00:02:47,919
jer valjda
bili smo na njima.

46
00:02:47,920 --> 00:02:49,639
A jesu li ti prijetili ili...?

47
00:02:49,640 --> 00:02:51,079
ne znam,
jednostavno je nestao.

48
00:02:51,080 --> 00:02:53,119
Bacio sam Tic Tacs na njega.
i...

49
00:02:53,120 --> 00:02:55,199
Koje još dokaze imate
to dokazuje da je Bingo to učinio?

50
00:02:55,200 --> 00:02:57,319
Pa,
ovo nije otvoreno pitanje i odgovor,

51
00:02:57,320 --> 00:03:00,399
ali budući da mislite
Očito sam nesposoban,

52
00:03:00,400 --> 00:03:03,799
postojao je kodeks ljubavnika koji
znali su samo Bingo i Tatiana.

53
00:03:03,800 --> 00:03:05,679
Sada je taj kod korišten
dogovoriti sastanak

54
00:03:05,680 --> 00:03:07,439
u garderobi u ponoć.

55
00:03:07,440 --> 00:03:10,959
Zatim je Bingo iskoristio Tatjanin
telefon za preusmjeravanje sastanka,

56
00:03:10,960 --> 00:03:13,279
dajući si slab alibi.

57
00:03:13,280 --> 00:03:15,519
Tatjana nije imala
njezin telefon u WC-u.

58
00:03:15,520 --> 00:03:17,239
Točno. Zato što jest.

59
00:03:17,240 --> 00:03:20,639
Dakle, Bingo je imao Tatjanin telefon
na njega kad--

60
00:03:20,640 --> 00:03:22,199
- kada ste ga uhitili?
- Ne.

61
00:03:22,200 --> 00:03:24,279
Ali ubojice to obično ne čine
čuvati dokaze o njima.

62
00:03:24,280 --> 00:03:26,879
To naučiš
u detektivskoj školi.

63
00:03:26,880 --> 00:03:28,239
Gle, Bingo je imao sredstva,

64
00:03:28,240 --> 00:03:29,999
motiv,
i ne zaboravljajući činjenicu

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,559
da vam je žrtva rekla
na tvoje lice

66
00:03:31,560 --> 00:03:33,079
Bingo je uspio.

67
00:03:33,080 --> 00:03:34,599
Ali to ne znači
to je definitivno bio on.

68
00:03:34,600 --> 00:03:35,799
Pa, mi ćemo to ispitati.

69
00:03:35,800 --> 00:03:38,279
Sve to.

70
00:03:38,280 --> 00:03:41,119
Ali ako odlučite zadržati
igrajući se policajaca i pljačkaša,

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,999
Napravit ću tvoju malu igru
stvarnost

72
00:03:43,000 --> 00:03:44,879
i uhapsiti te
za gubljenje policijskog vremena.

73
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
Jesam li jasan?

74
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Da.
- Dobro. Pokaži im, Draper.

75
00:03:55,440 --> 00:03:57,319
Hvala za ovo.

76
00:03:57,320 --> 00:03:59,479
Hm, usput,
Nadam se da ti ne smeta što kažem,

77
00:03:59,480 --> 00:04:02,719
ali ja sam veliki obožavatelj
vaših knjiga.

78
00:04:02,720 --> 00:04:06,639
- Volim Di Dashforda.
- Oh, da. Vau. Hvala.

79
00:04:06,640 --> 00:04:08,439
mislim,
mnoštvo tvojih takozvanih obožavatelja,

80
00:04:08,440 --> 00:04:10,199
svi su otpali
jer je prošlo toliko vremena

81
00:04:10,200 --> 00:04:11,879
od tvoje zadnje knjige.

82
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
Ali mi mrtvi, mi...
znamo da ti to možeš.

83
00:04:19,520 --> 00:04:22,399
- To je bila katastrofa.
- Da.

84
00:04:22,400 --> 00:04:23,679
Treba nam pomoć.

85
00:04:23,680 --> 00:04:26,359
Poznajem savršenu osobu.

86
00:04:26,360 --> 00:04:27,719
Bok.

87
00:04:34,600 --> 00:04:37,519
o moj Bože
nisi mi rekao

88
00:04:37,520 --> 00:04:39,879
da je tvoja teta
bio na Sunčanom grebenu.

89
00:04:39,880 --> 00:04:42,879
Ovo je kao raj
za kazališna prošlost.

90
00:04:42,880 --> 00:04:45,799
Oj, manje onoga što je prošlo.

91
00:04:45,800 --> 00:04:48,399
- Oprostite.
- Teta Ada. ovo je...

92
00:04:48,400 --> 00:04:50,079
Tuppence Cowley,

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,199
prerano sazrela mlađa sestra,
kćer župnika,

94
00:04:52,200 --> 00:04:54,639
otuda potreba za pobunom,
i Bundeba--

95
00:04:54,640 --> 00:04:55,799
što god to značilo.

96
00:04:55,800 --> 00:04:57,239
ooh Kako ste znali?

97
00:04:57,240 --> 00:04:59,199
- To je njezin trik za zabavu.
- Ovaj, zdravo.

98
00:04:59,200 --> 00:05:01,039
Imate društvene mreže.

99
00:05:01,040 --> 00:05:02,559
Sada, zašto oboje gledate

100
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
kao da si udario u istragu
slijepa ulica?

101
00:05:06,320 --> 00:05:09,119
Dakle, u osnovi,
to je sve.

102
00:05:09,120 --> 00:05:11,839
I pomalo smo izgubljeni.

103
00:05:11,840 --> 00:05:14,639
Vidim.

104
00:05:14,640 --> 00:05:18,039
Ah! Svježe meso.

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,439
Redovni gosti su uzbuđeni,

106
00:05:20,440 --> 00:05:23,639
shvatiti je li ona vrijedna
boreći se za Most.

107
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Patetičan.

108
00:05:26,840 --> 00:05:29,079
Pa, dragi,
kao što je moja majka govorila,

109
00:05:29,080 --> 00:05:31,600
ne možeš kiseliti svinju i prokleti
svoje čarape u isto vrijeme.

110
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
Ne možete raditi dvije stvari odjednom.

111
00:05:38,160 --> 00:05:42,599
Koji je vaš najizravniji put
osloboditi svog prijatelja?

112
00:05:42,600 --> 00:05:44,279
Traženje drugog zečića.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,879
Jer ako nađemo
drugi kostim,

114
00:05:45,880 --> 00:05:47,399
zatim policija
moraju nas poslušati.

115
00:05:47,400 --> 00:05:49,319
Točno.
Znao sam da ćeš stići.

116
00:05:49,320 --> 00:05:51,919
Jednostavno nisam mislio da će potrajati
prilično dugo.

117
00:05:51,920 --> 00:05:56,159
Ali odakle da počnemo
tražiti ga?

118
00:05:56,160 --> 00:05:58,039
Hajde, ljepotice.

119
00:05:58,040 --> 00:06:00,399
To je kao kad izgubiš
bilo što kao dijete.

120
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?

121
00:06:09,680 --> 00:06:11,639
U redu, sjećam se da je bilo
kontejner kod ulaza za osoblje,

122
00:06:11,640 --> 00:06:14,119
pa počnimo tamo.

123
00:06:14,120 --> 00:06:16,399
Oh, zdravo! Juhu!

124
00:06:16,400 --> 00:06:20,239
Vjenčane ture
počni ovim putem, molim te.

125
00:06:20,240 --> 00:06:22,479
Da. Stvarno smo uzbuđeni.

126
00:06:22,480 --> 00:06:25,279
Samo me slijedi.

127
00:06:25,280 --> 00:06:27,359
U redu.

128
00:06:27,360 --> 00:06:29,919
Čini se da ste naš jedini par.

129
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Pitam se zašto.

130
00:06:34,160 --> 00:06:36,799
Dakle, kao što vidite,

131
00:06:36,800 --> 00:06:42,399
možete ukrasiti prostor
prema vašem osobnom ukusu.

132
00:06:48,760 --> 00:06:52,879
Mogu li samo reći,
vi ste divan par.

133
00:06:52,880 --> 00:06:54,439
- Hvala.
- Mm-hmm.

134
00:06:54,440 --> 00:06:55,879
Koliko dugo ste zajedno?

135
00:06:55,880 --> 00:06:58,839
Oh, um, mi, um,
upoznali na sveučilištu.

136
00:06:58,840 --> 00:07:02,839
Prva ljubav.
Oh, moćno.

137
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
dođi

138
00:07:09,560 --> 00:07:13,399
Plamenci.
Kod ljubavnika.

139
00:07:13,400 --> 00:07:15,239
- Zar ne vidite?
- Ne.

140
00:07:15,240 --> 00:07:16,959
Policija je rekla da je Bingo
imao Tatjanin telefon

141
00:07:16,960 --> 00:07:18,839
i poslao sebi slab alibi, zar ne?

142
00:07:18,840 --> 00:07:21,919
- U redu.
- Dobro, ali ja sam bila s njim
kada je dobio taj tekst,

143
00:07:21,920 --> 00:07:25,519
koji je bio emotikon flaminga,
kao, više puta.

144
00:07:25,520 --> 00:07:28,679
Što je moralo značiti susret
kod flaminga u ponoć.

145
00:07:28,680 --> 00:07:30,839
Ali nije mogao poslati
sebi taj tekst.

146
00:07:30,840 --> 00:07:33,639
To je radio netko drugi
siguran da je bio s puta
tijekom ubojstva.

147
00:07:33,640 --> 00:07:35,839
- Još jedan dokaz
smjestili su mu.
- da

148
00:07:38,120 --> 00:07:40,679
Kažemo li onda da?

149
00:07:40,680 --> 00:07:42,919
- Apsolutno.
- Oh! Sjajno.

150
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
Moj zaručnik će se dogovoriti
s papirologijom.

151
00:07:48,040 --> 00:07:51,839
Sjajno.
Vrlo dobro. Ako samo...

152
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
- Naravno.
- ... sjedi tamo.

153
00:08:05,520 --> 00:08:08,639
Pa, nadam se da si dobro
s prosinačkim vjenčanjem.

154
00:08:08,640 --> 00:08:12,119
Uh, pa, već jesam
ljetni, pa zašto ne?

155
00:08:12,120 --> 00:08:14,479
Hm, bez odjeće za zečiće, usput.

156
00:08:14,480 --> 00:08:16,279
Policija vjerojatno
već pročešljao mjesto.

157
00:08:16,280 --> 00:08:18,239
Mm.

158
00:08:18,240 --> 00:08:19,479
Možda je ovo gubljenje vremena.

159
00:08:42,680 --> 00:08:43,879
Ovaj, oprostite.

160
00:08:43,880 --> 00:08:45,519
Sranje.

161
00:08:45,520 --> 00:08:46,759
Jeste li zdravi i sigurni?

162
00:08:46,760 --> 00:08:48,119
Bolje vjeruj.

163
00:08:48,120 --> 00:08:49,839
Ja-Nisam ja kriv.

164
00:08:49,840 --> 00:08:51,239
Mjesto ne može uzeti
toliko smeća.

165
00:08:51,240 --> 00:08:52,639
A znate ove zabave--

166
00:08:52,640 --> 00:08:54,279
nitko ne jede ništa od hrane,
pa...

167
00:08:54,280 --> 00:08:56,439
Pa ti odnesi smeće
ovdje?

168
00:08:56,440 --> 00:09:00,119
Pa, da. oprosti
Neće se ponoviti.

169
00:09:00,120 --> 00:09:02,519
Ne, neće. Sada bježi.

170
00:09:02,520 --> 00:09:06,079
Prije nego što vas prijavimo
za odjeljak 27.

171
00:09:06,080 --> 00:09:08,359
Naredba protiv pasa
na radnom mjestu?

172
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
- Mm-hmm.
- Ona čak i ne blefira.

173
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
Izgledamo li kao da radimo
za vijeće?

174
00:09:17,520 --> 00:09:20,840
Pa, znaš.

175
00:09:22,640 --> 00:09:25,959
Uđi. Smeće je toplo.

176
00:09:41,000 --> 00:09:42,959
Možda si u pravu.
Možda bismo jednostavno trebali ostaviti ovo.

177
00:09:42,960 --> 00:09:45,519
mislim...

178
00:09:45,520 --> 00:09:47,159
čekaj Što je to?

179
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
dođi ovamo

180
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Oh!

181
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Sveti dimovi.

182
00:10:03,320 --> 00:10:04,519
Drugi kostim zeca.

183
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
I dokaz
da je Bingo namješten.

184
00:10:06,440 --> 00:10:09,239
- Nema na čemu.
- O moj Bože.

185
00:10:09,240 --> 00:10:12,159
Uh, mislim, u redu, da.

186
00:10:12,160 --> 00:10:15,760
Ja ću, hm, arhivirati ovo,
i ja ću se uhvatiti.

187
00:10:17,200 --> 00:10:20,279
DI Merriot!

188
00:10:20,280 --> 00:10:22,239
Zdravo.

189
00:10:22,240 --> 00:10:24,239
Marko?

190
00:10:24,240 --> 00:10:25,959
Oh, Marco iz Ubera.

191
00:10:25,960 --> 00:10:31,519
Bok. Da, hm, mislim da sam ostavio svoj
torbu u autu neku noć.

192
00:10:31,520 --> 00:10:34,640
Da, bio sam, um, bio sam obučen
kao Cheshire Cat.

193
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
Jeste li sigurni?

194
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
U redu.

195
00:10:44,040 --> 00:10:45,799
Lina nije dobila Uber.

196
00:10:45,800 --> 00:10:47,399
Ona nema alibi.

197
00:10:52,320 --> 00:10:54,799
Čekaj, jesam li ja opet Andrej?
jer imam neke misli
o mom karakteru.

198
00:10:54,800 --> 00:10:56,399
- Otišla? Gdje su nestali?

199
00:10:56,400 --> 00:10:58,199
Bili su
raspolagati.

200
00:10:58,200 --> 00:11:00,359
Ne, ne, ne!
Oni su vlasništvo moje žene.

201
00:11:00,360 --> 00:11:02,519
Nađi mi ih.
Vratite ih, zaboga.

202
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
seb.

203
00:11:04,880 --> 00:11:08,239
To nije što
ovo je stvarno o tome, zar ne?

204
00:11:08,240 --> 00:11:09,999
Zašto jednostavno ne pođeš sa mnom?

205
00:11:10,000 --> 00:11:11,879
Razgovarajte malo
u uredu?

206
00:11:19,080 --> 00:11:21,480
Možeš se prestati skrivati
sada iza tvornice.

207
00:11:25,080 --> 00:11:26,839
oprosti Samo, um...

208
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
nije me briga.

209
00:11:30,440 --> 00:11:32,479
Sve to
preko ženine spajalice?

210
00:11:32,480 --> 00:11:33,839
Totalno čudno.

211
00:11:33,840 --> 00:11:35,559
Ali opet,
bio bi super zeznut

212
00:11:35,560 --> 00:11:39,399
ako ste saznali svoju ženu
je lukavo ševio tvog partnera.

213
00:11:39,400 --> 00:11:41,199
mislim,

214
00:11:41,200 --> 00:11:43,319
nemojmo drolja sramota
mrtvih.

215
00:11:43,320 --> 00:11:44,479
Oh.

216
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
Možemo li vidjeti Linu Weaver, molim?

217
00:11:46,600 --> 00:11:48,119
Pa nije se pojavila
za posao.

218
00:11:48,120 --> 00:11:51,479
Izvukao je bolest,
koji, hvala Bogu,

219
00:11:51,480 --> 00:11:55,159
jer je ona bila ta koja
riješio se ženinih stvari.

220
00:12:01,720 --> 00:12:03,759
Oh, u redu. Hm, da.

221
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
znaš li što
To je zapravo...

222
00:12:06,720 --> 00:12:08,119
To je zapravo prava šteta,

223
00:12:08,120 --> 00:12:10,239
jer smo stvarno trebali
da joj nešto kažem.

224
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
Da.

225
00:12:12,480 --> 00:12:17,039
Hm, i bilo bi stvarno
super ako postoji netko

226
00:12:17,040 --> 00:12:20,039
to bi nam samo moglo dati
njezinu adresu.

227
00:12:20,040 --> 00:12:21,399
Oh.

228
00:12:21,400 --> 00:12:25,959
o moj Bože
Stvarno volim tvoje nokte.

229
00:12:25,960 --> 00:12:27,999
Ah.
Pogledaj tu boju.

230
00:12:28,000 --> 00:12:31,479
Vodim svoju sporednu gužvu.

231
00:12:31,480 --> 00:12:34,559
Ali možda bismo mogli
pomoći jedni drugima.

232
00:12:41,000 --> 00:12:42,879
Ne mogu vjerovati da je to to.

233
00:12:42,880 --> 00:12:44,559
Zapravo smo oko
uhvatiti ubojicu.

234
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
Dobro, hajdemo stvarno
razmisli o našem planu igre.

235
00:12:46,920 --> 00:12:48,679
Stop! ubojica!

236
00:12:48,680 --> 00:12:50,279
Ili to.

237
00:12:53,000 --> 00:12:56,239
Lina, zašto si lagala
o ulasku u taj Uber?

238
00:12:56,240 --> 00:12:57,439
hej

239
00:12:57,440 --> 00:13:00,119
slušaj,
mogli bismo ovo raditi cijeli dan.

240
00:13:00,120 --> 00:13:01,519
Fino.

241
00:13:01,520 --> 00:13:03,479
Izašao sam iz Ubera
u zadnji čas

242
00:13:03,480 --> 00:13:07,039
kako bih mogao razgovarati s njim--
Simon-- o situaciji.

243
00:13:07,040 --> 00:13:09,399
Situacija vas
biti Tatjanin trol.

244
00:13:09,400 --> 00:13:10,879
Bio je bijesan,
rekao mi je da odem,

245
00:13:10,880 --> 00:13:12,239
pa sam malo lutao okolo,

246
00:13:12,240 --> 00:13:14,999
što je usrani alibi,
pa sam lagao.

247
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
I sada radiš
trkač?

248
00:13:16,480 --> 00:13:19,999
Ne, ne mogu ostati ovdje.
Nije sigurno.

249
00:13:20,000 --> 00:13:23,039
- Gledaju me.
- Kako to misliš?

250
00:13:23,040 --> 00:13:28,839
Ovaj, Simon mi je rekao da ga se riješim
Tatjanine poslovne stvari, pa sam i ja.

251
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
Ali možda sam nešto našao
da nisam trebao.

252
00:13:33,040 --> 00:13:35,559
Kao što su...

253
00:13:35,560 --> 00:13:38,319
Našao sam ovu lozinku.

254
00:13:38,320 --> 00:13:42,799
Mislio sam da je Tatjanin
baza podataka klijenata.

255
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Tako je škrta,
nikad ne dijeli svoje kontakte.

256
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
Pa sam ga upotrijebio
na svom radnom računalu.

257
00:13:48,800 --> 00:13:50,039
- I...
- I što?

258
00:13:52,240 --> 00:13:54,519
Sve je odjednom imalo smisla.

259
00:13:54,520 --> 00:13:56,319
Mislim, mislio sam
bila je Simonova miljenica

260
00:13:56,320 --> 00:13:58,920
jer je flertovala s njim,
ali bilo je puno više.

261
00:14:00,920 --> 00:14:02,639
Bili su zajedno u tome.

262
00:14:02,640 --> 00:14:05,159
u čemu?

263
00:14:05,160 --> 00:14:07,799
Gdje joj je sada laptop?

264
00:14:07,800 --> 00:14:11,279
Riješio sam se svega kao Simon
rekao mi je, ali ja-ja-ja...

265
00:14:11,280 --> 00:14:14,439
Mora da je vidio što sam ja
raditi ili nekako saznati.

266
00:14:14,440 --> 00:14:16,999
I poslao je nekog tipa za mnom

267
00:14:17,000 --> 00:14:19,039
i prateći me okolo
na motoru,

268
00:14:19,040 --> 00:14:23,359
zbog čega moram izaći
odmah sada.

269
00:14:23,360 --> 00:14:26,079
- Zato što nije sigurno.
- Ne možeš, ne možeš.

270
00:14:26,080 --> 00:14:27,559
Moraš reći policiji
o ovome.

271
00:14:27,560 --> 00:14:29,679
Da.
Mislim, razmisli o Tatiani.

272
00:14:29,680 --> 00:14:32,039
Duguješ joj.

273
00:14:32,040 --> 00:14:33,919
jesam

274
00:14:33,920 --> 00:14:36,479
uvijek voljen
"Alisa u zemlji čuda",

275
00:14:36,480 --> 00:14:39,239
ali sam zaboravio
nije to lijepa priča.

276
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
To je jebena noćna mora.

277
00:14:47,040 --> 00:14:50,039
Samo budi oprezan,
ili ćeš završiti kao ona.

278
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
U redu.

279
00:15:13,960 --> 00:15:18,239
Misliš li da Simon
mogao biti naš ubojica?

280
00:15:18,240 --> 00:15:20,439
Ako je on Linin alibi,
ona je njegova.

281
00:15:20,440 --> 00:15:23,879
- Onda nije mogao to učiniti.
- Da, ali ne znači
nije to planirao.

282
00:15:23,880 --> 00:15:27,359
Mislim, što mi mislimo
lozinka otkriva, svejedno?

283
00:15:27,360 --> 00:15:28,959
Koliko sam mogao guglati,

284
00:15:28,960 --> 00:15:32,319
on je samo tvoje uobičajeno vlasništvo
mogul s pokvarenim moralom,

285
00:15:32,320 --> 00:15:35,319
sklonost prevarantima
dobrotvorne svrhe i OBE

286
00:15:35,320 --> 00:15:36,559
Mora da je bilo
vrlo nezakonito

287
00:15:36,560 --> 00:15:38,679
da se Lina tako uplaši.

288
00:15:38,680 --> 00:15:40,079
Da. To je istina.

289
00:15:40,080 --> 00:15:42,079
Hajde, idemo tražiti.

290
00:15:42,080 --> 00:15:45,199
Mora da je otišla
lozinka ovdje negdje.

291
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
- U redu.
- U redu.

292
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Idemo pogledati.

293
00:15:58,480 --> 00:16:00,719
Samo, kao, provjeravaš vidjeti
ako ima jednu od svojih knjiga?

294
00:16:00,720 --> 00:16:02,919
- Ne.
- Da, jesi.

295
00:16:02,920 --> 00:16:05,879
Ne,
Ja to apsolutno ne radim.

296
00:16:05,880 --> 00:16:07,839
- Pogledaj se.

297
00:16:07,840 --> 00:16:08,999
Ona ima tvoju omiljenu knjigu.

298
00:16:09,000 --> 00:16:10,319
"Middlemarch".

299
00:16:10,320 --> 00:16:13,199
Oh.

300
00:16:13,200 --> 00:16:15,759
Da. Uvijek sam lagao
o čitanju toga na Sveučilištu.

301
00:16:15,760 --> 00:16:18,439
Znam da jesi.
Dotjerao me uza zid.

302
00:16:18,440 --> 00:16:20,399
Predavači su te voljeli,
ali nisi učinio ništa od posla.

303
00:16:20,400 --> 00:16:23,279
To je zato što sam bio previše zauzet,
znaš, zabava,

304
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
biti cool,
kao što bi trebao.

305
00:16:24,840 --> 00:16:27,799
- Gubitnik.
- Hej, bilo mi je super...

306
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
- Jeste li?
- ...baš.

307
00:16:29,360 --> 00:16:32,679
mislim,
mislio si da si cool.

308
00:16:32,680 --> 00:16:35,239
Oprostite. Ne možeš pričati.
Imali ste dopisnice s monogramom.

309
00:16:35,240 --> 00:16:37,719
- Kako smo se uopće našli zajedno?

310
00:16:37,720 --> 00:16:39,479
Takav sudar.

311
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
Užasna ideja.

312
00:16:50,920 --> 00:16:54,719
Ovaj... Tommy.

313
00:16:54,720 --> 00:16:56,279
Hmm?

314
00:17:08,320 --> 00:17:10,239
O moj Bože.

315
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Gdje je jedan od onih hakera
iz dječjeg filma

316
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
kada ti treba?

317
00:17:30,520 --> 00:17:32,919
Bez Tatjanina radnog laptopa,
zapeli smo.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
I policija
nemam ni njezin telefon.

319
00:17:48,880 --> 00:17:50,879
- Što?
- Tatjanin telefon. Ja sam idiot.

320
00:17:50,880 --> 00:17:53,319
Pst-- Ona-- Ona je--
Nazvala je svoj telefon iz...

321
00:17:53,320 --> 00:17:55,759
s mog telefona
kad smo bili u WC-u.

322
00:17:55,760 --> 00:17:57,359
Kao, imam njezin broj.

323
00:17:57,360 --> 00:17:59,839
sta to radis

324
00:17:59,840 --> 00:18:01,159
Ubojica
bacio bi ga.

325
00:18:01,160 --> 00:18:02,759
Čuli ste što je Merriot rekao.

326
00:18:02,760 --> 00:18:04,799
Ne može škoditi probati.

327
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
Govorna pošta.

328
00:18:14,280 --> 00:18:15,639
"Znam što si učinio."

329
00:18:15,640 --> 00:18:17,439
Tuppence, što--
Jeste li sigurni u ovo?

330
00:18:17,440 --> 00:18:20,239
- Samo razmisli, molim te.
- Tommy, tu je siva kvačica.

331
00:18:24,240 --> 00:18:25,599
To je još jedna kvačica.
Zadržali su ga.

332
00:18:25,600 --> 00:18:27,039
Još uvijek ga imaju.

333
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Odgovori, možeš li...

334
00:18:31,880 --> 00:18:33,199
- Odgovori na prokletu stvar.
- Ne, ne želim.

335
00:18:33,200 --> 00:18:34,919
- Hajde, hajde.
- Što ja...?

336
00:18:34,920 --> 00:18:36,719
- Samo ga podigni.
- U redu.

337
00:18:36,720 --> 00:18:38,999
Ju--

338
00:18:39,000 --> 00:18:40,439
halo

339
00:18:44,360 --> 00:18:46,079
Oh, ne, ne, ne, ne.

340
00:18:46,080 --> 00:18:48,199
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nisam zaboravio.

341
00:18:48,200 --> 00:18:49,799
Ne, ne, ne,
naravno da nisam zaboravio.

342
00:18:49,800 --> 00:18:51,199
Skoro sam stigao.
Skoro sam stigao.

343
00:18:51,200 --> 00:18:52,799
kamo ideš
Još uvijek radimo na slučaju.

344
00:18:52,800 --> 00:18:55,719
A upravo ste poslali poruku ubojici.
Tuppence!

345
00:19:01,680 --> 00:19:04,199
žao mi je, žao mi je,
žao mi je!

346
00:19:05,440 --> 00:19:07,839
teta,
kasniš 13,8 minuta.

347
00:19:07,840 --> 00:19:09,679
Žao mi je, Liberty.

348
00:19:09,680 --> 00:19:12,079
Mama će biti
stvarno ljut na tebe.

349
00:19:12,080 --> 00:19:14,359
Svjestan sam, Verity,
svjestan sam.

350
00:19:14,360 --> 00:19:15,799
Samo da...

351
00:19:15,800 --> 00:19:19,039
odvesti te kući prije nego mama dobije MI6
izvadi me van.

352
00:19:19,040 --> 00:19:21,559
Pravo. Idemo bježati.

353
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
U redu. Lijevo. Skreni ovdje.

354
00:19:29,920 --> 00:19:31,959
Nastavi.

355
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
Ostani tamo samo sekundu.

356
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
Idi ti.

357
00:19:41,360 --> 00:19:42,879
Zakasnio sam samo nekoliko minuta.

358
00:19:42,880 --> 00:19:45,039
- Nemoj čak.
- Hej, je li to Tupp?

359
00:19:45,040 --> 00:19:47,039
- Napravila sam večeru.
- Oh, hej, Charlie!

360
00:19:47,040 --> 00:19:49,159
- Pa, idemo jesti,
onda, ili--
- Večera može pričekati.

361
00:19:49,160 --> 00:19:51,679
Pravo.

362
00:19:51,680 --> 00:19:54,079
Što se ovdje događa, Tuppence?

363
00:19:54,080 --> 00:19:57,039
Ne razumijem zašto jesi
još uvijek boravi u mojoj kući.

364
00:19:57,040 --> 00:19:58,959
To je malo grubo.

365
00:19:58,960 --> 00:20:02,320
Samo trebam
još malo vremena za razmišljanje.

366
00:20:03,800 --> 00:20:05,559
Što je sa svim tim cvijećem?

367
00:20:05,560 --> 00:20:06,919
Od tvog su muža.

368
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
Sjećate li ga se?

369
00:20:09,440 --> 00:20:12,640
Tuppence,
kakav je plan ovdje?

370
00:20:13,960 --> 00:20:17,119
Vraćaš li se u LA
ili prekidas?

371
00:20:17,120 --> 00:20:19,199
Constance, prije svega,
odstupiti.

372
00:20:19,200 --> 00:20:20,399
Ja nisam vlada.

373
00:20:20,400 --> 00:20:21,799
ne trebam te
da mi napraviš plan.

374
00:20:21,800 --> 00:20:23,359
Onda prestani bježati!

375
00:20:23,360 --> 00:20:25,119
I počnite djelovati
kao da ga imaš.

376
00:20:25,120 --> 00:20:26,479
Jer nije fer prema meni.

377
00:20:26,480 --> 00:20:28,359
I sigurno nije pošteno
na Juliju.

378
00:20:28,360 --> 00:20:31,919
Pa donesite odluku,
i učini to uskoro,

379
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
ili ću reći mami i tati.

380
00:20:35,120 --> 00:20:36,759
To je nizak udarac.

381
00:20:36,760 --> 00:20:39,119
Ozbiljan sam.

382
00:20:39,120 --> 00:20:40,879
Sada hajde, idemo jesti.

383
00:20:40,880 --> 00:20:43,439
Ne, zapravo sam izgubio
moj apetit. Hvala.

384
00:20:43,440 --> 00:20:45,639
Oh, hajde,
nemoj se duriti kao dijete.

385
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
Ne durim se.

386
00:21:06,960 --> 00:21:09,919
Oj, vas dvoje
su namijenjeni da spavaju.

387
00:21:09,920 --> 00:21:12,999
Važno je biti u toku
s tekućim poslovima.

388
00:21:15,920 --> 00:21:18,399
u redu, da,
ponekad me izluđujete.

389
00:21:18,400 --> 00:21:21,559
<i>...super teško vrijeme,
zbog čega pišem knjigu</i>

390
00:21:21,560 --> 00:21:25,760
<i>o mom iskustvu kao Alice
u ne tako zemlji čuda.</i>

391
00:21:27,920 --> 00:21:29,439
<i>Trebalo je
biti moja noć.</i>

392
00:21:29,440 --> 00:21:33,039
<i>Mislim,
Sve sam isplanirao.</i>

393
00:21:33,040 --> 00:21:35,079
<i>Volim sve stvari
"Alisa u zemlji čuda",</i>

394
00:21:35,080 --> 00:21:38,399
<i>i moja će knjiga biti slična
kod Lewisa Carrolla.</i>

395
00:21:45,480 --> 00:21:46,879
Gdje si otišao?

396
00:21:46,880 --> 00:21:49,039
Sad ti šaljem nešto,
dobro? Pazi.

397
00:21:53,120 --> 00:21:55,159
<i>Volim sve stvari
"Alisa u zemlji čuda",</i>

398
00:21:55,160 --> 00:21:58,759
<i>i moja će knjiga biti slična
kod Lewisa Carrolla.</i>

399
00:21:58,760 --> 00:22:02,799
<i>Usamljena djevojka uhvaćena
ludilo suđenja za ubojstvo.</i>

400
00:22:02,800 --> 00:22:04,799
Vidite li ovo?

401
00:22:04,800 --> 00:22:06,279
Kao da je to tako lako
napisati knjigu.

402
00:22:06,280 --> 00:22:07,519
Da, da, da. pogledaj,

403
00:22:07,520 --> 00:22:09,639
znam da si rekao
to nije mogla biti Alice

404
00:22:09,640 --> 00:22:12,359
jer je ubojstvo uništilo
njezin veliki trenutak, zar ne?

405
00:22:12,360 --> 00:22:15,839
Ali što ako umjesto toga,
to joj daje njezin trenutak?

406
00:22:15,840 --> 00:22:18,599
Mislim, kao što je rekla,
isplanirala je cijelu stvar.

407
00:22:18,600 --> 00:22:21,160
Znam da je Simon naš
osumnjičeni broj jedan, ali...

408
00:22:24,160 --> 00:22:25,679
čekaj Imam ideju.

409
00:22:25,680 --> 00:22:28,520
U redu, Cowley, tvoja sam.

410
00:22:29,960 --> 00:22:33,879
U redu, poslat ću ti poruku
ujutro gdje se naći.

411
00:22:33,880 --> 00:22:36,639
U redu. Noć, Tommy.

412
00:22:36,640 --> 00:22:38,559
Zbogom, Tuppence.

413
00:22:38,560 --> 00:22:40,599
Mislili smo
tvoj muž...

414
00:22:40,600 --> 00:22:42,599
Zvao se Julius.

415
00:22:50,200 --> 00:22:53,159
Onda je konačno prošla spisateljska blokada?

416
00:22:53,160 --> 00:22:54,519
Samo ideja.

417
00:22:54,520 --> 00:22:58,639
Mislim da je detektiv Dashford
treba partnera.

418
00:22:58,640 --> 00:23:00,639
- Ooh.
- Kao, poslovni partner.

419
00:23:00,640 --> 00:23:03,479
Još jedan detektiv.

420
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
A što je s vašim partnerom?

421
00:23:07,120 --> 00:23:09,599
Tuppence.

422
00:23:23,160 --> 00:23:25,479
Pa čekaj, ako je
udana za ovog bogataša,

423
00:23:25,480 --> 00:23:27,159
što ona onda radi ovdje?

424
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
Ne znam, Alberte.

425
00:23:28,800 --> 00:23:31,279
Zašto je ne pozoveš van?

426
00:23:31,280 --> 00:23:33,999
To su očito vibracije.

427
00:23:34,000 --> 00:23:36,919
Mm.

428
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Moram se vratiti na posao.

429
00:23:42,760 --> 00:23:44,759
Jeste li ikada čuli
malo poznatog pojma

430
00:23:44,760 --> 00:23:46,839
zove YOLO?

431
00:24:33,320 --> 00:24:34,839
- Da, hoćemo li...
- Zamjena.

432
00:24:34,840 --> 00:24:36,719
- Da.

433
00:24:36,720 --> 00:24:38,759
- Dakle...
- Dakle...

434
00:24:38,760 --> 00:24:42,519
Točno, pokazalo se da je Alice dijelila
svaki pojedini detalj

435
00:24:42,520 --> 00:24:44,359
svadbenog putovanja,

436
00:24:44,360 --> 00:24:47,159
uključujući i mjesto gdje je bila
uzimajući njezinu i Bingovu odjeću.

437
00:24:47,160 --> 00:24:48,879
- Vau.
- Da.

438
00:24:48,880 --> 00:24:51,159
Kladim se da si uživao u toj propasti
pomaknite se niz zečju rupu.

439
00:24:51,160 --> 00:24:53,119
Potrebe moraju. hajde

440
00:25:17,280 --> 00:25:18,679
Mislim da smo ušli
pravo mjesto.

441
00:25:25,720 --> 00:25:27,240
oprosti

442
00:25:32,320 --> 00:25:34,039
Kako mogu pomoći?

443
00:25:34,040 --> 00:25:39,159
Jeste li iznajmili dva ovakva
kostimi zečića nedavno

444
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
ovoj osobi?

445
00:25:43,360 --> 00:25:46,159
Potpisujemo klijente
odricanje od pologa,

446
00:25:46,160 --> 00:25:49,400
tako tehnički,
treba postojati zapisnik.

447
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
Ne biste vjerovali
nepristojne stvari

448
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
neki ljudi se do
u ovim kostimima.

449
00:25:58,600 --> 00:26:02,799
Ali bojim se da ne mogu otkriti
informacije o kupcu.

450
00:26:02,800 --> 00:26:04,360
Ako je to sve?

451
00:26:09,120 --> 00:26:12,239
O moj Bože.

452
00:26:12,240 --> 00:26:16,279
Je li to nosio kostim
od Blanche DuBois

453
00:26:16,280 --> 00:26:18,079
u toj sjemenoj proizvodnji
od "Tramvaja"

454
00:26:18,080 --> 00:26:19,599
to je bilo na parkiralištu?

455
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
jeste.

456
00:26:22,480 --> 00:26:25,039
To je osobni favorit
od mojih.

457
00:26:25,040 --> 00:26:27,199
Samo zaslon, naravno.

458
00:26:27,200 --> 00:26:30,719
Vau.
To je nevjerojatno.

459
00:26:30,720 --> 00:26:32,399
Prodajni pomoćnik: Nema puno ljudi
znam ovo, ali...

460
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Mislim, ti--
možete potpuno reći.

461
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
Nikad ne želim čuti
uzorci šavova ikada više.

462
00:26:52,080 --> 00:26:53,639
- Jeste li ga dobili?
- Zahvaljujući tebi.

463
00:26:53,640 --> 00:26:54,919
Ipak, mrziš raniti knjige.

464
00:26:54,920 --> 00:26:56,319
Znam, ali vrijedilo je.
Izgled.

465
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
- U redu.
- Točno.

466
00:26:59,640 --> 00:27:04,159
Alice je ovdje potpisala svoje ime.
Kostim jednog zeca.

467
00:27:04,160 --> 00:27:06,759
Ali što je još važnije, postoji
još jedan niže.

468
00:27:06,760 --> 00:27:08,999
- Carroll Lewis.
- Kao u...

469
00:27:09,000 --> 00:27:11,079
- Lewis Carroll.
- Autor
iz "Alise u zemlji čuda".

470
00:27:11,080 --> 00:27:12,959
Koristila je alias.

471
00:27:12,960 --> 00:27:14,399
Ali kako ćemo to dokazati?

472
00:27:14,400 --> 00:27:15,839
Jer čak i ako Alice
nosio je masku

473
00:27:15,840 --> 00:27:17,119
kad je dobila
drugi kostim zeca,

474
00:27:17,120 --> 00:27:18,319
- točno?
- Da.

475
00:27:18,320 --> 00:27:19,999
Pogledajte ovdje.
Potpisala se kao Alice.

476
00:27:20,000 --> 00:27:21,679
- Da.
- Potpisala se kao Lewis.

477
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
- Da.
- Jeste li nešto primijetili?

478
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
- Srca.
- Iscrtava svoje I sa srcima.

479
00:27:26,800 --> 00:27:29,599
To je njezin zaštitni znak.
Nije ni razmišljala
da ga promijenim.

480
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
Imamo je.

481
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
Brzo su stigli.

482
00:27:36,880 --> 00:27:38,879
Ne.
Ne, ali nije ni bilo...

483
00:27:38,880 --> 00:27:40,879
Nisam čak ni ja.
Nisam to ni napravio.

484
00:27:40,880 --> 00:27:42,439
šuti
i ne govori ništa.

485
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Vidimo se dolje na stanici
za malo, u redu?

486
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Pravo. hajde

487
00:27:48,680 --> 00:27:50,360
Nisam završio s vama dvoje.

488
00:27:55,400 --> 00:27:56,799
I dalje mu ne vjeruj.

489
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
Također.

490
00:28:00,120 --> 00:28:01,799
Hvala.

491
00:28:01,800 --> 00:28:03,879
Taj savjet o dodatku
kostim je bio upravo ono što nam je trebalo.

492
00:28:03,880 --> 00:28:06,039
- Što ste još našli na njoj?
- Njezina knjiga.

493
00:28:06,040 --> 00:28:08,239
Pola je već napisala
prije nego što je zločin uopće uzeo
mjesto.

494
00:28:08,240 --> 00:28:10,120
Pola toga? To je gomila.

495
00:28:11,720 --> 00:28:15,159
Mislim, uh, uh, Bingo može...
sada može doći kući, zar ne?

496
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
Da, i možemo dobiti pravdu
za Tatjanu.

497
00:28:17,200 --> 00:28:18,599
Nadajmo se.

498
00:28:18,600 --> 00:28:22,639
Hm, pronašao sam i ovo
u Alicinoj spavaćoj sobi.

499
00:28:22,640 --> 00:28:24,119
Gdje je to nabavila?

500
00:28:24,120 --> 00:28:25,439
Da, to bi bila moja greška.

501
00:28:25,440 --> 00:28:26,839
To je moralo ispasti
mog džepa

502
00:28:26,840 --> 00:28:29,199
kad sam bacao cipele
kod psa.

503
00:28:29,200 --> 00:28:32,119
Nisam ozlijedio psa, ljudi.

504
00:28:32,120 --> 00:28:33,599
Samo sam mislio možda
eto zašto

505
00:28:33,600 --> 00:28:35,559
netko te je pratio
drugu noć.

506
00:28:35,560 --> 00:28:37,199
Ima tvoju adresu.

507
00:28:37,200 --> 00:28:38,519
- Oprostite.
- Da.

508
00:28:38,520 --> 00:28:40,719
Greška početnika.

509
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Bok.

510
00:29:02,960 --> 00:29:05,639
To je to.

511
00:29:05,640 --> 00:29:07,479
Gotovo je.

512
00:29:07,480 --> 00:29:10,039
Uspjela si, Tuppence.

513
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Ne, uspjeli smo.

514
00:29:13,760 --> 00:29:16,239
I što sad?

515
00:29:16,240 --> 00:29:19,040
Mislim da moram kući.

516
00:29:20,320 --> 00:29:21,919
- U LA?
- Da.

517
00:29:21,920 --> 00:29:25,960
Julius mi je rezervirao let, hm,
za večeras.

518
00:29:28,000 --> 00:29:30,480
Htio sam ti reći,
a ja jednostavno nisam znala...

519
00:29:38,560 --> 00:29:42,359
Hm, pa, vjerojatno bi trebao
kreni onda.

520
00:29:42,360 --> 00:29:44,319
Trebali bismo zgrabiti vaše stvari
iz mog stana.

521
00:29:44,320 --> 00:29:45,600
Bit ću brz.

522
00:29:46,840 --> 00:29:49,679
- Alberte!
- O moj Bože.

523
00:29:49,680 --> 00:29:53,039
- Jesi li dobro?

524
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
Tako mi je žao, Tommy.

525
00:29:57,480 --> 00:29:59,119
Što se dogodilo?

526
00:29:59,120 --> 00:30:00,999
Čuo sam buku gore,

527
00:30:01,000 --> 00:30:03,359
pa sam došao vidjeti
što se događalo.

528
00:30:03,360 --> 00:30:06,719
Mjesto je bilo potpuno
opljačkana.

529
00:30:06,720 --> 00:30:12,159
A onda netko na motoru
kaciga me gurnula s puta.

530
00:30:12,160 --> 00:30:14,520
Udario sam, a oni su to podnijeli.

531
00:30:16,600 --> 00:30:19,759
- Baš sam idiot.
- Ne, nisi.

532
00:30:19,760 --> 00:30:22,319
Tako mi je, jako žao
da se ovo dogodilo.

533
00:30:22,320 --> 00:30:24,479
nisi ti kriva

534
00:30:24,480 --> 00:30:25,719
Znaš, čudna stvar je,

535
00:30:25,720 --> 00:30:26,839
ništa se ne čini
da su uzeti.

536
00:30:26,840 --> 00:30:29,479
Pa što su htjeli?

537
00:30:29,480 --> 00:30:33,119
Oh, i Tommy, jako mi je žao.

538
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Uništili su tvoj knjižni zid.

539
00:30:36,640 --> 00:30:38,319
Ništa stvarno nije slomljeno.

540
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
Samo je neuredno.

541
00:30:44,160 --> 00:30:48,719
Imamo Alice. Samo nismo...
Nismo dobili Motorbike Mana.

542
00:30:48,720 --> 00:30:51,399
Što misliš
je tražio ovdje?

543
00:30:51,400 --> 00:30:54,959
Lozinka.
Lina je rekla da je prati.

544
00:30:54,960 --> 00:30:56,759
Možda nas je vidio u njezinu stanu.

545
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
Vidio me jutros kako odlazim.

546
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Sranje. Ima ga.

547
00:31:03,200 --> 00:31:05,239
Čuvanje.

548
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Genijalno.

549
00:31:11,080 --> 00:31:13,679
Dobro, ako je gledao
za lozinku,

550
00:31:13,680 --> 00:31:16,279
onda se radi o Simonu
i Tatjanin tajni posao.

551
00:31:16,280 --> 00:31:17,919
Jer to je lozinka
otključano, zar ne?

552
00:31:17,920 --> 00:31:20,119
Da.
Dakle, Motorbike Man je on.

553
00:31:20,120 --> 00:31:22,079
- Da. Da.- Simon je.

554
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
A on-- on--
on je ovo planirao.

555
00:31:23,800 --> 00:31:25,759
Upravo je iskoristio svoj...

556
00:31:25,760 --> 00:31:28,559
Upravo je iskoristio svoju kćer
zapravo to učiniti.

557
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Partneri u zločinu.

558
00:31:36,960 --> 00:31:39,159
- Što to radiš?
- Ako je Simon ubojica,

559
00:31:39,160 --> 00:31:42,119
- onda ima Tatjanin telefon.
- Ne šalješ mu poruke sada.

560
00:31:42,120 --> 00:31:43,719
- Stani. Stop!
- Ovo će nas dovesti
ravno njemu.

561
00:31:43,720 --> 00:31:45,479
Onda ga možemo pronaći
i možemo--

562
00:31:45,480 --> 00:31:47,079
Jesi li ljut?

563
00:31:47,080 --> 00:31:50,519
Skoro je ubio Alberta
zbog nas.

564
00:31:50,520 --> 00:31:53,239
Zapravo zbog tebe.

565
00:31:53,240 --> 00:31:55,559
Što? Albert je dolje.
On je dobro.

566
00:31:55,560 --> 00:31:57,919
Da si me samo poslušao
i stavi posjetnice

567
00:31:57,920 --> 00:31:59,639
natrag na prvo mjesto,
ne bi došli ovamo.

568
00:31:59,640 --> 00:32:01,199
Nisam znao da ovo
će se dogoditi.

569
00:32:01,200 --> 00:32:03,039
Da. A ti si mu slala poruke
jučer.

570
00:32:03,040 --> 00:32:04,959
Ti si ga poticao.
Nije ni čudo što su se razbili
mjesto.

571
00:32:04,960 --> 00:32:07,239
- Htio si puknuti
slučaj također.
- Da, naravno da želim.

572
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
Ali ti to uvijek radiš.
Žurite u stvari
bez razmišljanja.

573
00:32:09,200 --> 00:32:11,079
- Ne slušaš.
- Nisi bolji od mene

574
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
jer igraš na sigurno, Tommy!

575
00:32:14,920 --> 00:32:18,959
Jebati! Jebati!

576
00:32:18,960 --> 00:32:20,279
Da.
Pozvat ću policiju.

577
00:32:20,280 --> 00:32:21,719
I, ovaj...

578
00:32:21,720 --> 00:32:24,439
Da, trebao bi ići
i uhvatite svoj let.

579
00:32:24,440 --> 00:32:25,919
Da. u pravu si

580
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
Ništa me ne drži ovdje,
ima li

581
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Policija, molim.

582
00:33:06,240 --> 00:33:07,800
Tuppence?

583
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Oh, Tuppence.

584
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Molim te reci mi da nisi
idući sam za Simonom.

585
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
Pa, onda bolje da nadoknadiš.

586
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
Oh, sranje.

587
00:33:50,440 --> 00:33:51,999
Oh, jebote.

588
00:34:00,160 --> 00:34:01,479
Evo, draga, uzmi ovo.

589
00:34:50,280 --> 00:34:53,639
Ako skineš kacigu,
Dat ću ti što želiš...

590
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
seb.

591
00:34:55,520 --> 00:34:57,439
Tuppence.

592
00:34:57,440 --> 00:34:58,439
to si ti

593
00:34:58,440 --> 00:34:59,639
- Što?
- To si ti.

594
00:34:59,640 --> 00:35:00,639
kako to misliš

595
00:35:00,640 --> 00:35:02,439
Ti si ubojica.

596
00:35:02,440 --> 00:35:03,999
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
u redu, sve si krivo shvatio.

597
00:35:04,000 --> 00:35:05,359
- OK?
- Ne.

598
00:35:05,360 --> 00:35:07,039
Ne, ti si taj
koja nas je pratila.

599
00:35:07,040 --> 00:35:08,959
- Da.
- Pratio si Linu.
Napali ste Alberta.

600
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Da, jer sam morala
upozoriti te, u redu?

601
00:35:10,520 --> 00:35:12,239
Moraš mi dati
lozinka,

602
00:35:12,240 --> 00:35:14,919
i moraš izaći-- Oboje
moram otići odavde, u redu?

603
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Nikada ne bih dotaknuo Tatianu, u redu?

604
00:35:16,840 --> 00:35:18,679
Volio sam Tatjanu. U redu?

605
00:35:18,680 --> 00:35:21,199
Alice je učinila ovo, i sada
njezin otac će pobjeći

606
00:35:21,200 --> 00:35:24,079
sa svime što je ukrao.
- Ne približavaj se.

607
00:35:24,080 --> 00:35:25,280
U redu.

608
00:35:26,360 --> 00:35:27,639
Pa ste saznali
o aferi,

609
00:35:27,640 --> 00:35:29,359
i rekla si Alice za to.

610
00:35:29,360 --> 00:35:31,159
U redu, griješite ovdje.
Molim te samo slušaj--

611
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Rekao sam ne miči se.

612
00:35:34,080 --> 00:35:36,839
Uvjerio si Alice
imati tematsko vjenčanje.

613
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
Savršeno za maskiranje, zar ne?

614
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
Uvjerili ste se u to
kupila je drugi kostim.

615
00:35:44,400 --> 00:35:46,399
Mislim, trenutak rezanja torte

616
00:35:46,400 --> 00:35:49,319
značilo da postoji gotova
oružje ubojstva na dohvat ruke.

617
00:35:49,320 --> 00:35:52,719
Ti i Alice, oboje ste uzeli
telefoni vašeg partnera,

618
00:35:52,720 --> 00:35:55,920
a ti-- ti si koristio njihov
vlastite kodove za spajanje protiv njih.

619
00:36:00,560 --> 00:36:02,919
O, moj Bože, tako si
daleko od tvoje dubine ovdje.

620
00:36:02,920 --> 00:36:04,519
- Molim te samo...
- Ne,

621
00:36:04,520 --> 00:36:06,119
kad svi ostali
je gledao vatromet

622
00:36:06,120 --> 00:36:08,639
ti obuci drugu
kostim zeca.

623
00:36:08,640 --> 00:36:09,919
Uzeo si nož
od torte.

624
00:36:09,920 --> 00:36:12,199
Otišao si do garderobe

625
00:36:12,200 --> 00:36:14,199
gdje je Tatjana
was waiting for Bingo.

626
00:36:14,200 --> 00:36:16,080
Znate li što je
posebno okrutno u vezi s tim?

627
00:36:17,320 --> 00:36:19,079
You made her think

628
00:36:19,080 --> 00:36:21,359
da muškarac koji ona stvarno
voljeni se okomio na nju.

629
00:36:25,760 --> 00:36:27,959
A onda pretpostavljam da ti...

630
00:36:27,960 --> 00:36:29,599
you texted Bingo
from Tatiana's phone

631
00:36:29,600 --> 00:36:30,839
rekavši "Promjena plana.

632
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
Meet in the cloakroom
sada,"

633
00:36:33,240 --> 00:36:35,520
crtajući ga
prema mjestu ubojstva.

634
00:36:36,320 --> 00:36:37,879
Ovo je apsolutna besmislica.

635
00:36:37,880 --> 00:36:40,279
Morao si skinuti kostim,
zar ne?

636
00:36:40,280 --> 00:36:41,519
Tada si shvatio

637
00:36:41,520 --> 00:36:43,359
koje je Tatjana zgrabila
gumb za isključivanje.

638
00:36:43,360 --> 00:36:46,199
Ali nisi imao vremena
vratiti se i uzeti ga, točno,

639
00:36:46,200 --> 00:36:48,999
jer si morao otići
kostim u kontejneru

640
00:36:49,000 --> 00:36:50,559
koje bi se Alice mogla riješiti.

641
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Ali nije mogla
jer je bio pomaknut.

642
00:36:55,160 --> 00:36:58,439
Pa onda kada-- kada Bingo
bio je uhićen, znao si,

643
00:36:58,440 --> 00:37:00,199
znao si da moraš pronaći način
da zgrabi taj gumb

644
00:37:00,200 --> 00:37:01,559
od kostima zeca.

645
00:37:01,560 --> 00:37:04,399
I tako ste igrali
uništeni muž.

646
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
Što si dovraga napravio,
ha? ha?

647
00:37:10,920 --> 00:37:12,599
I još uvijek to radiš
sada, zar ne?

648
00:37:12,600 --> 00:37:14,039
U redu.
Molim te, samo me saslušaj.

649
00:37:14,040 --> 00:37:15,479
Please just listen.
slušaj me

650
00:37:15,480 --> 00:37:17,359
You listen to me, okay?

651
00:37:17,360 --> 00:37:20,679
Ubio si Tatjanu, ženu
who no longer loved you.

652
00:37:20,680 --> 00:37:23,279
And you framed the man
that you hated.

653
00:37:23,280 --> 00:37:26,479
Her lover, Bingo.

654
00:37:26,480 --> 00:37:28,639
And Alice, I mean, Alice
riješila svoje konkurencije.

655
00:37:28,640 --> 00:37:31,240
Njezin prevareni muž.
Dobila je ugovor za knjigu.

656
00:37:33,320 --> 00:37:34,959
Vas dvoje ste to učinili zajedno.

657
00:37:34,960 --> 00:37:38,079
Vas dvoje ste tužni, očajni,
jealous--

658
00:37:38,080 --> 00:37:39,679
And then there was you,
isn't there?

659
00:37:39,680 --> 00:37:41,479
Miješanje, miješanje, miješanje.

660
00:37:41,480 --> 00:37:42,919
I znate što?
Bilo je prekrasno.

661
00:37:42,920 --> 00:37:44,559
Bilo je prekrasno.

662
00:37:44,560 --> 00:37:46,239
"Bingo je uspio", rekla je.
"Bingo je uspio."

663
00:37:46,240 --> 00:37:48,359
Bila je to rupa u jednom.

664
00:37:48,360 --> 00:37:50,599
Ali nisi bio zadovoljan, ne.

665
00:37:50,600 --> 00:37:53,279
Nažalost, idiot kakav jesam,

666
00:37:53,280 --> 00:37:56,079
Nisam se bojao dvojice nasumičnih igrača
svira "Cluedo".

667
00:37:56,080 --> 00:37:57,799
Oh, podcijenio si nas,
zar ne?

668
00:37:57,800 --> 00:37:59,279
jesam li

669
00:37:59,280 --> 00:38:00,959
Ja nisam taj
na napuštenom gradilištu

670
00:38:00,960 --> 00:38:03,399
s ubojicom, detektivom.

671
00:38:10,240 --> 00:38:11,839
Oh, ali čekaj ovdje
za policiju.

672
00:38:25,280 --> 00:38:26,959
Oh, sranje.

673
00:38:30,560 --> 00:38:31,999
Mrzim te, Cowley.

674
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
Izgleda kao igra
za vas.

675
00:38:36,880 --> 00:38:38,639
je li

676
00:38:38,640 --> 00:38:40,760
Jer ovo je
moja karta za besplatni izlazak iz zatvora.

677
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
I pravi razlog
Ubio sam Tatjanu.

678
00:38:44,600 --> 00:38:46,519
Njezin posao sa Simonom?

679
00:38:46,520 --> 00:38:48,839
Imate li kakvu ideju

680
00:38:48,840 --> 00:38:52,919
kakav je osjećaj biti pomračen u
svaki okret vaše žene?

681
00:38:52,920 --> 00:38:55,639
Gledati je kako čuva tajnu
nakon tajne nakon tajne

682
00:38:55,640 --> 00:39:00,199
strpati tisuće u džep
s njezinom figurom pseudo tate

683
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
dok se boriš
održati svoj posao na površini?

684
00:39:02,680 --> 00:39:04,759
da li ti
Znaš li kakav je to osjećaj?

685
00:39:09,680 --> 00:39:11,679
Pa, Simon neće dirati
ja kad imam ovo

686
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
jer ovdje negdje.

687
00:39:13,880 --> 00:39:15,679
su svi njegovi kontakti,
svi Tatjanini kontakti,

688
00:39:15,680 --> 00:39:17,439
sve njihove prljave
malo prljavo
tajne,

689
00:39:17,440 --> 00:39:20,279
sva njihova preuzimanja
i ispadanja.

690
00:39:20,280 --> 00:39:23,159
I vrijedi puno novca,

691
00:39:23,160 --> 00:39:24,559
puno zaštite.

692
00:39:24,560 --> 00:39:27,519
eto što
lozinka se otključava.

693
00:39:27,520 --> 00:39:30,359
Moraš mi ga dati

694
00:39:30,360 --> 00:39:33,599
prije nego padneš
i slomiti vrat.

695
00:39:46,520 --> 00:39:48,319
Ti jebena kučko!

696
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
Tuppence!

697
00:40:00,240 --> 00:40:02,159
U redu?

698
00:40:47,520 --> 00:40:49,479
Što on radi, Tommy?
Trebamo li...

699
00:40:49,480 --> 00:40:51,679
- Ne, ne, nemoj. nemoj Ne!
- Ne!

700
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
- Bok.
- Hajdemo.
Daj ih ovamo, ljubavi.

701
00:41:29,160 --> 00:41:30,959
Mislio sam da samo ostaješ
par tjedana.

702
00:41:30,960 --> 00:41:32,679
Jesam, to je samo nekoliko bitova.

703
00:41:32,680 --> 00:41:35,399
Ne, nije.
Gospođa ima puno prtljage.

704
00:41:35,400 --> 00:41:36,679
U svakom smislu te riječi.

705
00:41:36,680 --> 00:41:37,720
oi!

706
00:41:40,240 --> 00:41:42,559
Jeste li vidjeli ovo?

707
00:41:42,560 --> 00:41:45,159
Ne. Vrlo je analogno tebi.

708
00:41:45,160 --> 00:41:46,759
Vau.

709
00:41:46,760 --> 00:41:48,799
„Poslovni čovjek Simon Dalvi
otkriveno

710
00:41:48,800 --> 00:41:51,359
kao kralj krijumčarenja droge."

711
00:41:51,360 --> 00:41:52,919
To je ono što je Lina
njuškanje otkriveno.

712
00:41:52,920 --> 00:41:55,239
- Pravi posao.
- Da.

713
00:41:55,240 --> 00:41:58,679
Samo Tatjana
imao puno tajni.

714
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Nitko nije savršen, pretpostavljam.

715
00:42:02,000 --> 00:42:05,479
Hm, i zapravo, s tim u vezi,

716
00:42:05,480 --> 00:42:08,639
Htjela sam se ispričati zbog...

717
00:42:08,640 --> 00:42:11,079
bježeći tako
drugi
noć.

718
00:42:11,080 --> 00:42:14,039
Bio sam, hm, ne znam...

719
00:42:14,040 --> 00:42:16,880
- Biti Tuppence?
- Da.

720
00:42:19,200 --> 00:42:21,960
Što je s vašim mužem?

721
00:42:22,600 --> 00:42:24,759
Uh, da, razgovarao sam s Juliusom,

722
00:42:24,760 --> 00:42:26,519
i ja sam mu to rekla
Trebalo mi je više vremena za razmišljanje.

723
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Dakle, ako želi govoriti,
može doći k meni.

724
00:42:31,920 --> 00:42:33,279
Piće?

725
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Uvijek.

726
00:42:37,520 --> 00:42:39,119
Da budemo cimeri.

727
00:42:39,120 --> 00:42:42,039
I poslovni partneri.

728
00:42:42,040 --> 00:42:43,559
Poslovni partneri?

729
00:42:43,560 --> 00:42:45,399
Pa, zahvaljujući novcu
koji nam je Bingo dao,

730
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
Možda sam uložio
u nečemu malom.

731
00:42:50,400 --> 00:42:51,759
Bluntovim briljantnim detektivima.

732
00:42:51,760 --> 00:42:53,519
Ne, čekaj, što si učinio?

733
00:42:53,520 --> 00:42:55,759
Teta Ada: I tako, dragi moji,

734
00:42:55,760 --> 00:42:59,520
čini se našom opsesijom
s kriminalom prevladava.

735
00:43:01,760 --> 00:43:04,479
I svi su uhvaćeni u to
ne može pomoći

736
00:43:04,480 --> 00:43:07,120
ali biti nepovratno promijenjen.

737
00:43:08,760 --> 00:43:09,880
Za bolje...

738
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
...ili gore.

739
00:43:15,880 --> 00:43:18,039
Jer, uostalom,

740
00:43:18,040 --> 00:43:22,080
naš svijet nije samo san
ili noćna mora.

741
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
To je samo život.

742
00:43:29,000 --> 00:43:30,399
Komplicirano...

743
00:43:30,400 --> 00:43:32,239
Vau.

744
00:43:32,240 --> 00:43:36,719
Teta Ada: ...tupo,
i briljantan.

745
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Baš kao naša dva detektiva.

746
00:43:43,240 --> 00:43:48,159
Sada, samo da nisam otišao
i biti ubijen,

747
00:43:48,160 --> 00:43:50,080
Mogao sam se pridružiti zabavi.

748
00:43:53,720 --> 00:43:58,240
Nastavit će se, naravno.

749
00:44:01,240 --> 00:44:02,519
{\an8}Ovo je Bluntovo, zar ne?

750
00:44:02,520 --> 00:44:04,039
{\an8}Budi oprezan.

751
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
{\an8}Možda ste u blizini
upoznati ubojicu.

752
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
Ako nije Hampsteadov
odgovor na "Hot Fuzz."

753
00:44:10,720 --> 00:44:12,039
Nismo na sveučilištu
više.

754
00:44:12,040 --> 00:44:13,559
- Mi smo odrasli.
- Znam da smo odrasli.

755
00:44:13,560 --> 00:44:15,239
Moj muž želi razvod,
Tommy.

756
00:44:15,240 --> 00:44:17,479
Ovo je odličan čaj,
usput rečeno.

757
00:44:17,480 --> 00:44:19,679
- Uh, Timmy, je li bilo?
- Hm, Tommy je.

758
00:44:19,680 --> 00:44:21,759
Naravno.

759
00:44:21,760 --> 00:44:24,639
Teta Ada:
Prestanite očekivati svoje sumnjivce
da vam kažem što su bili.

760
00:44:24,640 --> 00:44:28,119
umjesto toga,
trebaš razgovarati s mrtvima.

761
00:44:28,120 --> 00:44:29,239
Oh!

762
00:44:40,080 --> 00:44:41,159
izlazi van!

763
00:44:46,280 --> 00:44:47,840
Stop!

764
00:44:49,600 --> 00:44:52,039
Misliš li da smo, kao,
stvarno dobar u ovome?

765
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Da.